Har du fået nok? Gamle mand, jeg er lige begyndt.
Drop det der "gamle mand" snak. Skal jeg tale om din søster?
Bliv ikke sur, men da hun giftede sig med dig, mistede hun al status.
Hun er dit problem nu.
Når hun ser dig, forstår hun, at du ikke tåler at få tæv.
Jaså? Hun sagde, at du er let at slå.
Men helt alvorligt, hvordan går det med reagensglasbefrugtningen?
Træner damerne, eller motionerer I bare kæberne? Kom i gang!
Okay. Godt klaret.
Cathal?
Vågn op, knægt, vågn op!
SYV ÅR SENERE
Far, hvorfor slår de på hinanden?
Fordi de er fjollede. Vil du slå nogen, far?
Nej. Og det vil du heller ikke gøre.
Ved I, hvor Frankie O'Neill bor? Derovre.
VIL IKKE FORSTYRRES!
Kan du ikke læse?
Fa... Hvad fabler du om?
Frankie O'Neill. Han bor derovre, din tumpe.
Nå, I vil lege...?
Så kom an.
Er det alt, du kan?
Hvad siger I så?
Hold kæft, køter!
Far.
Du er ikke min søn. Du er for lille.
Jeg har 8 drenge, større end mig. Kalder du min mor en løgner?
Jeg ved ikke engang, hvem hun er.
Kan du slås? Hvad mener du med det?
Som du ser ud, tvivler jeg på det.
Er du min søn, burde du kunne vinde "Puck" , som jeg gjorde.
Indtil da kan du gå ad helvede til!
Du har arbejdet for mig i seks år. Du er min bedste mekaniker.
Jeg ville ønske, at jeg kunne give dig den tid, du har brug for.
Revisoren er efter mig. Han sagde, jeg skulle stoppe i sidste måned.
Det her betaler jeg af egen lomme.
Tak endnu en gang, James. Det aktive sind er lykkeligt.
Det er derfor, jeg er nået hertil. Jeg gør noget ved tingene.
Mrs O'Shea bagte en kage til Michael, da hun hørte, at du kom.
Sig tak fra mig. Han vil sikkert elske den.
Tre uger. Men jeg forventer at se dig inden da.
Husk det nu. Det aktive sind... Jeg er med.
Hej!
Stedet er ikke det samme uden dig. Hvad sagde han?
Du ved... Det aktive sind... Er lykkeligt.
Han begyndte på det, da han gik til træning før et bryllup om 14 dage.
Hvordan holdt jeg mig i form? Jeg så ham i øjnene og sagde:
En aktiv krop er lykkelig. Det sagde du ikke.
Skal vi tage et par øl i aften? Nej...
Michael synes ikke om at være... hos andre.
Det er klaret. Kommer Mohammed ikke til bjerget, kommer det til ham.
Naturligvis sagde jeg seks til syv. Det var grunden til det løse krudt.
Hun skulle absolut sige, at det er seks eller syv hver aften.
Så fik jeg information om alkohol misbrug og afgiftningstabletter.
Nu har jeg forbud mod at drikke. Et glas mælk til dig og svømmerne.
Du laver fis! Giv mig øl og to shots.
Det er det, jeg vil høre.
Du betaler ikke her. Det er ikke nødvendigt nu.
Du er en hædersmand, Neiler. Tak ikke mig, tak skattefar.
Spildet på sådan en tønde er latterligt stort.
Slàinte! For svømmerne.
Hvis det ikke var for Michael, kastede jeg håndklædet i ringen.
Tænk mere på Michael. Det, du gjorde for Shannon
var mere end nødvendigt. Hvor mange penge kostede det dig?
Jeg betaler dig alt, hvad jeg skylder dig. Tænk ikke på det.
Jeg vil ikke diskutere det. Om det så tager ti år, så gør jeg det.
Det, jeg mener, er...
Tag dig sammen.
Michael har allerede mistet en forælder. Han skal ikke miste en til.
Okay. Lad os tage en til.
Det her er din. Og det her er min. Skål.
Sov godt.
Seamus "Smasher" O'Driscoll blev i dag frikendt for drabsanklage
efter at have dræbt en mand i en "Puck"konkurrence. Han blev
frikendt for mord for tre år siden. Retten mente, at deltagerne
i "Puck" gør det på egen risiko. I dag skrev han irsk retshistorie
da han var tiltalt for både mord og drak, og frikendt for begge dele.
Smasher O'Driscoll, vagabondernes konge. Jeg er Puck!
Hvordan er det at skrive historie? Det gøre jeg hver dag, snut.
Jeg er den eneste vagabond, der har vundet Puck seks år i træk.
Jeg er den eneste, der har vundet titlen mere end to gange, ikke?
Jeg er den eneste, der kysser en journalist i landsdækkende tv.
Hvad siger du så?
Mr O'Driscoll! Jeg vil takke Den Hellige Fader.
Han ved, rigtige mænd kun dukker op hvert 2000. år. Smasher O'Driscoll!
Ja!
Det var den dejligste middag, vi har fået længe. Tak.
Jeg har det dårligt i maven. Kom her.
Du har sikkert bare spist lidt for meget, vildbasse.
Vil du have te? Du store!
Undskyld. Pyt.
Har du det godt nu?
Ikke rigtigt. Toilettet er ude til venstre.
Det skal nok gå.
Det er nok ingenting, men med hensyn til Deres kones sygdomshistorie
vil jeg indlægge ham til nogle undersøgelser.
Jeg synes ikke om hans åndedræt. Det skyldes nok opkastningen.
Men det ville være uansvarligt ikke at undersøge det nærmere.
Jeg beklager, mr Kelleher, men de fleste hjerteproblemer er arvelige.
Det var ikke tilfældet med min kone. Desværre er der også undtagelser.
Michael har en yderst usædvanlig sammentrængning på aorta.
En medfødt fejl. Hyppigere end man tror. Den kan behandles...
Jeg forstår ikke, hvad De mener. ...med kirurgi. Men...
Hos Michael ligger fortrængningen næsten på arteria subclavia.
Det gør en operation for risikabel. Hvad indebærer det?
Han lever måske i 1218 måneder til.
Gode Gud! Der må være noget, de kan gøre.
Jeg ville fortælle både dig og Michael det.
Det er sikkert bedst sådan her. Er det okay, at vi besøger ham?
Det har aldrig hindret jer før. Faktum er... at i sidste ende...
...knuste det Shannon, at hendes far ikke ville besøge lille Mikey.
Hun troede altid, at du ville. Det var ikke min afgørelse.
Har denne familie ikke lidt nok?
Hellige Guds moder.
Bare jeg kunne sige, at alt ordner sig, men det kan jeg ikke.
Kan vi få noget at drikke? Ja, men vi lukker snart.
Jeg spurgte ikke, hvornår I lukker, men jeg siger dig det her:
Jeg vil have fire glas af det sorte og fire whiskyshots. Skynd dig!
Hvad er der? Har du problemer med min slags?
Nej, nej.
Kom tilbage, piger, jeg giver et glas!
Hvad er det her for et sted, Smasher?
En i bluse hælder vores drinks op, og fjolser ved bordene.
Jeg drikker ikke af smittede glas. Kys hinanden og bliv venner igen.
Hvad snakker du om? Vi fås bare en drink.
Bad jeg jer ikke om noget? Kom, vi går.
Hvad siger du så?
Kom nu, dengse, har du noget at sige?
Du får et gratis slag. Nå?
Nej, en lille dengse som dig har vel ikke kræfter til at slå.
Nu er det nok! Vær venlige at gå.
Vi har fået nok, når jeg siger, at det er nok!
Nej, vi har fået nok, når jeg siger, at vi har fået nok.
Nej, politiet er på vej. Så I kan gå og aldrig komme tilbage.
Kommer I tilbage, vil jeg tage mig af jer.
Manner, det er retfærdigt.
Kom, drenge. Vi drikker et andet sted.
Vi ses en anden gang, dengsedreng. Kom så!
Det må I undskylde.
Kom. Jeg finder is til næsen. Jeg vidste ikke, at du har våben.
Det har jeg ikke. Knægten er med i en skolemusical. "Oklahoma."
"Jeg er et ondt monster." Nej, du er ikke, far.
"Jo, det er jeg. Ha, ha, ha!"
Jeg har talt med ham. Han vil møde Dem personligt.
Hvis De kan kigge ind ved femtiden, tager han imod Dem.
Jeg har kontaktet en kollega i Los Angeles.
Jeg mailede Michaels journal. Han man måske udføre operationen.
Det er vidunderlige nyheder. Mange tak.
Vent lidt. Der er et problem. Hans metode er endnu ikke godkendt
af socialstyrelsen, og bliver det ikke de næste 18 måneder.
Jeg har læst, at hvis et medicinsk indgreb ikke kan udføres i Irland
så betaler staten for det, især nær det gælder børn.
Det stemmer. Men denne metode bliver ikke officiel foreløbig.
Desuden er det et privathospital. Og sikkert meget dyrt.
Alt i alt, 300.000 dollar.
Sean, jeg kunne ikke genkende dig.
Godt at se dig!
Det er trist med Shannon. Jeg hørte det forleden.
Jeg går aldrig herfra.
Kom ind!
Kom. Nej, jeg skal...
Når man skal nogen steder, er det godt at huske, hvor man har været.
Inden du siger noget... Efter din ulykke var jeg tæt på at lukke.
Jeg måtte sænke min standard. Det ser godt ud. Rigtig godt.
Han ser hård ud. Han er også en fin fyr.
Til forskel fra visse sjovere her betaler han altid til tiden.
Kom her, Chaser. Der er en, du skal hilse på.
Ja?
Du kan lære et og andet af min ven Sean.
Hyggeligt at møde dig.
Hvornår lærer du mig at bokse? Jeg er pensioneret.
Det er sket med mig. Du klarer dig. Du er god. Hurtig.
Men overvej at holde hagen ned. For koncentrationen.
Lyt til ham. Han var min bedste.
Hvilken titel går du efter? Puck.
Den har jeg ikke hørt om. Ingen regler, uden handsker.
Og du kæmper næppe om titlen. Præmien er 250.000 Euro.
Jeg forsikrer dig, at jeg bare vil have titlen.
Min far havde titlen i et år, så jeg vil vise ham, at jeg også kan.
Jeg laver sjov med dig. Kan hvem som helst stille op?
Ja, hvis du har 10.000.
Er skabene stadig deromme? Du har været væk for længe.
Jeg spurgte ikke om din mening.
Ved du hvad? Jeg har stadig dit gamle skab.
Ingen var værdig til at få det.
MESTEREN
Hvor tilmelder jeg mig?
Misforstå mig ikke, Sean. Jeg er din ven og vil gøre alt for dig.
Du er på vej til at miste dig selv. Hvad mener du?
Jeg er ned af at nævne det her. For nylig brækkede min næse...
...og du var ingen Rocky. Det ved jeg.
Den dag kunne jeg ikke... Kunne du ikke?
Kunne du ikke, fordi du vidste, at du ville blive skadet?
Du kender mig bedre end det, Bar. Jeg har lovet Shannon det.
Jeg håber, at du ved, hvad du gør. Jeg har ikke noget valg.
Ikke et ord til Ciara. Mit kreditkort røg i bund pga. det der.
Fint! Den eneste gang jeg tager konens bil.
Få hænderne op af mine lommer! Hvad fanden vil I?
Vil I lave ballade? Seanie!
Siger du god for dem? Hvad tror du, din idiot?
Mammy, det her er Denis ven, Sean. Chazs venner er velkomne.
Lav noget te. Du behøver ikke slå mig.
Min mor, Gud velsigne hende, sagde altid:
Med et smæk ofte og tit, bliver man babyerne kvit.
Skulle julemanden ikke give os en baby til jul?
Ja, men ikke til Coco.
Sid ned.
Du har smukke øjne. Faderlige.
Det synes min kone også. Så du er bokser?
Det har jeg været. Fortalte du Papa Boss, at han er her?
Det gjorde jeg, Mammy. Fortalte Chaz, at hans far var Puck?
At drikke og slås var alt, han duede til.
Det er Papa Boss. Kom ind!
Sid ned, Papa.
Det her er Seanie.
Uanset hvad han siger, så Puck for vagabonder.
Kronen er til de omvandrendes konge. Du er ikke en af os.
Og det står skrevet i sten?
Jeg skal til rådsmøde om nogle dage. Jeg kan høre, hvad de siger.
Har du gysserne? Pengene? Ja.
Tæl dem.
Skal vi ikke afvente, hvad rådet... Hvad påstår du?
Jeg nævner det ikke for rådet, før jeg ved, at I er seriøse.
Vi er seriøse. Det hele er her.
Det er for held.
Tak. Jeg får brug for det.
Tag det roligt.
Jeg siger bare, at Papa Boss burde vide bedre.
Jeg hørte dig. Jeg har aldrig set nedskrevne regler.
Det er, fordi det ikke er nogen. Lad os stemme om det.
De, der er for?
De, der er imod?
Så er det afgjort.
For resten...
Han har betalt gebyret? Ja.
Han giver drikkevarerne.
Kom nu, Sean, jeg har unge, der gør det bedre.
Krampe og stampe, det duer ikke her!
Hvad sagde de, Chaser?
Nej. Rådet tillader det ikke.
Sådan! Læg den energi i din træning. Så vil det gå fint.
Rend mig. Det kan du selv gøre!
Hvad er det her? Det ved jeg ikke.
Er Sean her? Han er inde i stuen.
Hvad er der galt?
Hvad vil I? Åh, Sean...
Jeg vidste ikke, at det var så slemt. Sådan er livet.
Han ligner sin mor.
Du gjorde det her for din søn. Jeg er ikke i humør. Hvad vil I?
Vi ville bare kigge ind og se, hvordan du har det.
Hvor flytter du hen? Aner det ikke.
Mammy kender en god fyr, der sælger campingvogne.
Tak for din omtanke, men hvad skulle jeg med sådan en?
Bo i den, selvfølgelig. Ja.
Men hvor skulle jeg stille den? Ved siden af Mammys.
Hun ville ikke have noget imod det, når jeg fortæller, hvad du laver.
Tak, men rådets love ville ikke tillade det. Jeg er ikke en vagabond.
Man skal være vagabond for at deltage i Puck.
Men for at bo hos os, kræves kun, at du ikke har et hus.
Vi må hellere ordne det.
Bispens gibsgebis...
Jeg er ved at få styr på det.
Brems! De er i stykker.
Pedalen i midten! Hellige Guds moder.
Du kører meget bedre nu, Coco. Tak, Mammy.
Men jeg tager stadig fejl af speeder og bremse.
Herre min skaber. I var lige ved at vædre min Avondale Bianco deluxe.
Du er blevet så fornem, efter at du slå dig ned, Wheeler.
Hvordan går det med ansigtet, som satte skibe i brand?
Hun knuste mit hjerte. Det er som i filmen "Titanic" .
Bare med en campingvogn. Det er længe siden.
Tænk over det. Du kunne bo i et rækkehus med 100 m2 have.
Jeg er stadig single.
Jeg synes ikke om udviklingen.
Lad os tale forretninger. Så kan vi snakke bagefter.
Jeg vidste, at jeg ville få dig.
Det bedste, jeg kan tilbyde er 15.
Designerkøkkener er ikke billige, og med vandbeholder det røveri.
Sikkert, men jeg har kun 10.
Jeg har allerede sat den ned fra 20.
Du knuser mit hjerte. Jeg giver på laminatgulvet.
Husker du Mickey O'Shea? Det heldige asen.
Han fik et blodprop af dit kærlighedsbid.
Stemmer det, at han sælger campingvogne i Dunmanway?
Vil du tage i byen med mig?
Ja. 11. Ikke under.
Det er en aftale.
Det hele er på plads. Du sagde, at du ville gå i byen med mig.
Det stemmer. Jeg sagde, at jeg ville, hvis jeg kunne.
Men det kan jeg ikke.
Det ville min mand ikke tillade.
Typisk. Man kan ikke stole på en vagabond.
Løb ikke sådan rundt. Hvorfor ikke, far?
Du kan falde og slå dig.
Det er ikke hans skyld.
Det ved jeg godt, Bar.
Her er pengene. De er der alle sammen.
Tæl dem bare. Det er der ingen grund til.
Det haster ikke med pengene. Du kan beholde nogle af dem.
Sig frem. "Jeg sagde til Sean, at han ikke skulle give dem 10.000."
Er det, hvad du tror, jeg tænker?
Spark den herover.
Hvordan siger man, at han ikke må løbe, fordi han kan få hjertestop?
Helt ærligt, så har Ciara intet imod, at I flytter ind.
Vagabonderne er så slemme, når man lærer dem at kende.
Det kunne være nemmere for Michael, til...
Til hvad? Sig det.
Hej, makker. Pas godt på din far.
Hvis du får brug for mig, ved du, hvor jeg er.
Kom, vi går.
Coco, hent taskerne i bilen.
Det må være Michael. Guds lille engel.
Tag det roligt. Jeg sørger for, at han er i gode hænder.
Døm ikke! Så bliver I ikke dømt.
I er lige så slemme som alle dem, der har set skævt til jer.
Mine forældre ville vende sig i deres grave.
Hvis I er vagabonder, skammer jeg mig over at kalde mig det.
Hørte du det?
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, min søn.
Fastliggere tiltaler mig ikke. De kender ikke til lidelse.
Men Seanie fortjener lidt held. Jeg siger ikke, at jeg ved bedre...
Pas nu på, Mammy.
Men det er værd at nævne, at han er lidt af en vagabond nu.
Han bor ikke i et hus. Han er en vagabond.
Hvis jeg ikke så sådan på det, ville jeg ikke gå tilbage til rådet.
Men jeg går tilbage. Tak, Papa.
Tak mig ikke endnu.
Jeg talte med Chosky, men du ved... Det kan gå begge veje.
Tag nogle kiks til din te.
Hans baggrund spiller ingen rolle.
Han er et jakkesæt. Han er i vores lejr, hjemløs...
...og han fortjener en chance! Drenge!
Fald nu ned.
Nogle af os mener, at han burde have rette blod i årerne.
For en gangs skyld kan vi ikke blive enige.
Så jeg har kontaktet Puck, og hans beslutning er endegyldig.
Tak, fordi I kunne komme med så kort varsel.
Det er en ære. Vi bad kun om, at du kom.
I har nok ikke tilkaldt mig for at gøre mig til leder.
Det tænkte jeg nok. Og ingen aftaler, hvis ikke Fixeren tillader det.
Så hvis I har noget at sige, så sig foran Wardie.
Det er ikke en aftale. Vi vil spørge dig om noget.
Jeg lytter.
Det har med Puck at gøre. Det er min titel!
Hvis nogen vil have den, må de slås for den.
Der er en mand, som var landligger. En irsk yankee. Han bor hos os.
Og han vil slås om titlen.
En del af rådet mener, at får at deltage i konkurrencen
skal han have rent vagabondblod i sig. Vi vil jo ikke fornærme nogen.
Den eneste, der er fornærmet, er mig.
I har slæbt mig hertil, fordi I ikke kan afgøre, om jeg kan dræbe...
...denne landligger eller ej. Du glemmer din plads.
I glemmer jeres! Jeg er Puck! Jeg er vagabondernes konge!
Lad ham deltage, men jeg siger en ting:
Jeg vil blæse på, hvilket blod han har.
For når jeg er færdig med ham, har han intet tilbage i årerne.
Kom nu. Vi skal træne.
Hvor meget er klokken? Du skal træne.
Du må klare dig selv, Chaser. Du vinder aldrig på den måde.
Nu laver du sjov! Stille. Du vækker drengen. Kom.
Jeg kan ikke lade ham være alene. Det er klaret.
Tak, Coco.
Sidste mand til salen skal tage en omgang til.
Kom nu.
Kom nu! En ekstra omgang til dig.
Der kan man se. Har du besluttet at dukke op?
Jeg er ikke i min gamle form. Undskyldninger. Arbejd!
Giv mig 200!
120. Kun 80 tilbage.
Før du tænker på at gå op i ringen, skal du have lidt kondition.
Du ved, hvordan det foregår. Det har ikke ændret sig.
Kom nu, du kan godt.
Tag den. Snak. Arbejd med kroppen!
Jeg vil have 200, ikke 20!
Coco satte mig på en hest. Det var rart.
Hvorfor kaldes Mammy for Mammy?
Hun er ikke min mor.
Ingen kan tage din mors plads. Hun er i himlen.
Hun tager sig af englebørn. Mammy tager sig af børn her.
Kommer I ikke hos os og spiser, må vi komme til jer.
Jeg har en velkomstgave.
Det var min fars. Jeg vil give dig den.
Tak.
FORSVIND! DU ER IKKE EN VAGABOND.
FORRÆDERSVIN
Det er min skyld.
Har du gjort det? Nej.
Så er det ikke din skyld.
Hvor skal du hen? Jeg vil rydde op.
Gør ikke det. Lad Mammy se det.
Tro mig. Mammy er vidunderlig, til nogen gør hende rasende.
Hårdere! Kom nu, mine damer!
Nu begynder vi at rykke.
Folk ville sikkert mene, at jeg bør gå til en læge...
Ind i ringen med dig. Lad os se, om du stadig har din magi.
Eller om det her er selvmord.
Ophids ham. Giv ham alt, hvad du har.
Hvad laver du? Ingen hovedbeskyttelse.
Slagen er dobbelt så hårde. Væn dig til det.
Hvad er der med dig?
Jeg kan ikke gøre det. Skal ungen dø?
Det er det, jeg mener!
Du knockoutede min bedste fyr. Enten er standarden lav
eller også har du stadig noget specielt. Bliv ikke selvsikker.
Vagabonder er hårde som flint.
Gå ind, Coco. Jag kan fjerne det.
Gå nu ind.
Jeg ser på hver enkelt af jer nu.
Har I noget at sige, så sig det nu.
Jeg tænkte det nok.
Den lille dreng er døende.
Hans far har mistet alt. Og han mister nok også sin søn.
Jeg finder ud af, hvem der gjorde det, og jeg brænder jer ud!
Hver eneste en!
Hører I mig?
Coco, lad dem ikke nyde det. De må fjerne det.
Hvad var det, jeg sagde?
I år har vi 24 slagskæmper.
Masser af penge.
En titel.
Der er kun to regler: Ingen slag under taljen
og ingen spark. Ellers må man slås, som man vil.
Den første runde efterlader 12 deltagere.
I den anden får vi 6 tilbage. Af de, der kommer til de sidste tre
får en person en tidlig chance.
Så får han privilegiet at slås mod Puck.
Sig et par ord, Smasher.
Alt, jeg vil sige, er, at i år tager jeg måske livet af en knægt.
Lad Puck begynde!
Det er din tur. Husk nu, hvad vi talte om.
En chance. Sean Kelleher mod Hopper O'Shea.
Ingen spark. En gang, en advarsel, to gange, diskvalificering.
Gud velsigne dig, Sean.
Vent, til jeg siger til.
Slås!
Kom, det er jo bare pjat.
Op med dig!
Kelleher vinder!
Godt klaret.
Hopper skulle jo være så god. Placerede han sig sidste år?
Ifølge traditionen skal alle Puck deltagere køre på whisky og sang.
Så føler man ingen smerte og holder sig stærk.
Jeg laver sjov. Kom med.
Nej, det går nok. Må jeg gå med Coco?
Det er vist sengetid for dig. Men jeg vil med Coco.
Kom. Vil han ikke gå, så lad ham være.
Jeg ville ikke bebrejde dig det efter det, der skete.
Det er Papa Boss.
Velsign jer.
Sikke en skønhed!
Jeg har aldrig set forskel på trægulv og laminat.
Det kan være svært. Vil du have et glas?
Nej, jeg er her officielt.
Lejren venter udenfor med festen. Jeg kommer.
Vi ses i morgen.
Det er en ære at have en slagskæmpe med, for ikke at tale om to.
Det her er for at hylde alle slagskæmper.
Jeg må hellere blive her. For din skyld? Eller for deres?
Gør det ikke. For nu slås du også for dem.
Et spørgsmål, Sean.
Hvorfor bad du ikke om at få pengene tilbage, da de sagde nej?
Jeg vidste, at du ville ordne det.
Som min ven Seanie må du sidde, hvor du vil.
Knockoutede du Hopper med et slag? Ja, det stemmer.
Jeg var heldig. Det havde intet med held at gøre.
Se, hvad han gjorde ved min næse for to år siden. Sæt dig.
Værsgo. Jeg har bagt kager til dig og drengen.
Vil nogen have?
Hvad er det? Skru op!
Seje mænd, Seanie.
Jeg troede, at du ville ryge ud i anden runde.
Det var noget nyt. I er begge i kvartfinalen.
Du er en stor overraskelse.
Jeg var heldig. Ikke længere.
Vil du slås nu? Nej!
Husker I den idiot, jeg dræbte? Han var også en forræder.
Ved du hvad? Jeg vil hjælpe dig med at grave en grav til din søn.
Du sagde, at du aldrig ville slå nogen.
Ja, det sagde jeg.
Af og til er man nødt til det. Hvad mener du?
Det er svært at forklare. Du forstår det, når du bliver ældre.
Sidste mand til salen løber en ekstra omgang.
Det er uretfærdigt!
10 og 20.
Kom nu! Du ser vidunderlig ud.
400, kun 100 tilbage.
Godt klaret. Drik vand nu. Kom, knægt.
En kamp, en deltager!
Mammy fik at vide, at han boede i Dublin.
Jeg tog dertil.
Det gør mig ondt.
Det siger du altid. Men hvorfor?
Det er ikke din skyld. Efter min mening...
...trak han det korteste strå.
Jeg tænkte i går aftes...
Og jeg mener ikke noget underligt med det.
Men siden vi blev venner
så tænker jeg ikke på ham lige så meget.
Du er som den far, jeg aldrig har haft.
Ja...
Du har været en god ven. Det betyder meget.
Jeg tænkte også noget andet.
Sæt nu vi havner i finalen mod hinanden?
Det ville være en enkel kamp. Alvorligt talt.
Titlen betyder alt for mig. Men jeg ved ikke, om jeg kan slås mod dig.
Vi burde ikke tænke på noget, der måske aldrig sker.
Jeg har været uheldig længe.
Det, du siger, betyder meget.
Jeg havde brug for at sige noget. Det kan ske.
Af og til har man kun noget at sige.
Jeg er glad for, at du gjorde det.
Irlands kæmpende mænd! Den første af tre kampe tilbage.
Fra dem, en Puck.
Det er nu, det bliver interessant.
I kender reglerne: Ingen spark, ingen slag under taljen.
Lad kampen begynde!
Var det dit bedste? Jeg varmer op.
Det sagde din mor også forleden.
Bliv nede!
Stop kampen! Nej, Sean.
De flår dig, hvis du blander dig. Det her er vores måde.
Bliv nede, Chaser!
Sagde jeg, at jeg trænede med din far? Han havde ret:
Du er ikke hans søn.
Ring efter en ambulance!
Det var min fars foretrukne.
Vil han klare sig? Jeg må tale med Dem i enrum.
Han tilhører familien. Som De vil.
Jeg har lagt dræn til væsken fra hævelsen i hjernen.
Det går sikkert så godt, som vi kan håbe på.
Så han klarer sig? Koma kan være en forvarsmekanisme.
Men vi er sikre på, at han ikke får nogen hjerneskader.
Seanie...
Må jeg sætte mig ned?
Jeg kommer lige fra rådet. Vi forstår, hvis du vil trække dig.
Hvis O'Driscoll dræber mig, ved jeg ikke, hvad der sker med Mikey
og slås jeg ikke, vil min søn dø.
Jeg vil hjælpe alle i min klan, som har problemer.
Men det her må du selv afgøre.
Alt andet kan jeg hjælpe dig med.
Du er en god mand.
Hvad laver du her? Jeg er ude med min elskede.
Det er en drøm, ikke? Ikke Michael.
Og ikke Chaser. De ha brug for dig.
Bare jeg ikke kommer i helvede... Nej da.
Vågn op!
Jeg var usikker på, hvad jeg skulle gøre.
Men i går gjorde du det klart for mig.
Det er måske forudbestemt? Så vi kan blive en familie igen.
Jeg elsker dig, Shannon.
Kom nu, far!
Mammy ville ikke med. Hun kan ikke holde ud at se på.
Hvad med den her? Coco... Køb slik med Mikey.
Husk: Hårdt og hurtigt. Du er en dark horse.
Han taler ikke med nogen nu. Jeg vil bare sige held og lykke.
Neiler vidste det. Jeg troede, at du spildte dine penge...
Jeg er den skøre i dag. Koncentrer dig om kampen!
Jeg vil drikke igen. Jeg skal være far.
Vagabonders sønner og døtre! Lad Puck begynde!
Jeg myrder dig i dag. Måske. Du bliver hjemsøgt for altid.
I kender reglerne. Slås!
Er alt i orden? Ja.
Vil du have, at jeg dræber dig?
Time out! Time out, sagde jeg.
Time out!
Er du på en selvmordsopgave?
Hvis jeg kan udtrætte ham, kan jeg slå ham ud.
Slås, og lad mig om strategien. Han er sej.
Pas på hans hook. Hvis side er du på?
Time out!
Slås!
Time out!
Jeg har vist brækket hånden.
Hvordan ser jeg ud? Som en supermodel. Hvad tror du?
Slå løs på ham. Pas på hans venstre hånd.
Okay, Sean.
Ti sekunder til... Du missede. Vær hurtigere.
Kan du gøre det bedre? Slås!
Ingen slag under taljen!
Jeg er Puck!
Kom nu. Giv ikke op. Gør det for drengen, for os alle.
Jeg er ikke klar.
Vi er ikke klar endnu!
Det er slut. Du var ude i mere end 10 sekunder.
Jeg så ham ikke blive knockoutet. Heller ikke jeg.
Gå hjem. Jeg er Puck. Du var Puck.
Den her er for Chaser!
Far!
Pavie fír na hEireann, vejens mænd.
Sig velkommen til jeres nye Puck. Seanie Kelleher.
Hvor skal I hen? Til Chaser!
Seanie!
Hvordan har han det? Han klemte min hånd før.
Det var godt.
Jeg har noget bedre. Den er til ham.
Du er en god mand, Seanie.
Jeg lader den blive, så han har den, når han vågner.
Sidste udkald til Aer Lingus flight 407 til Los Angeles.
Passagererne bedes gå til gate 26 på første etage.
Held og lykke.
Morfar!
Vi ville ønske jeg held og lykke. Tak, det er pænt af jer.
Lyt til din far. Han er en god mand.
Vi ses. Kom.
Rippet af: Piksos